ตามรายงานระบุว่า ภาพถ่ายของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กับกลุ่มสตรีในท้องถิ่น ซึ่งด้านหลังเป็นป้ายข้อความสีชมพู ระบุข้อความเป็นภาษาอังกฤษว่า "You are my idol don't be worry for anthing, Everything will be O.K. I love you my President." พร้อมกับลงท้ายคำว่า "Flighting" ซึ่งทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลกออนไลน์ เนื่องจากมีสะกดคำผิดอยู่หลายคำและเขียนรูปประโยคไม่ถูกต้อง
ชาวเน็ตหลายคนวิจารณ์คำว่า "Flighting" ที่ระบุอยู่ในป้ายดังกล่าว ซึ่ง Flighting คำนี้ไม่มีความหมาย หากเป็นคำว่า Flight จะแปลว่า เที่ยวบิน และถ้าเป็นคำให้กำลังใจที่ถูกต้อง ควรใช้ว่า "Fighting" ซึ่งจะแปลว่า "สู้ๆ" เช่นเดียวกันคำว่า I love my President ซึ่งแปลว่า ฉันรักท่านประธานาธิบดีของฉัน คำศัพท์ไม่ถูกต้อง โดยคำที่ถูกต้องควรจะเป็น "Prime Minister" ที่แปลว่า นายกรัฐมนตรี
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น